UNIVERSITAS AIRLANGGA



Detail Article

Japanology

ISSN 2302-2876

Vol. 5 / No. 2 / Published : 2017-01

Order : 1, and page :146 - 157

Related with : Scholar   Yahoo!   Bing

Original Article :

Analisis makna kotowaza yang terbentuk dari kata anjing (犬) serta padanannya dalam peribahasa bahasa indonesia

Author :

  1. Muthia Hanindar*1
  2. Rizki Andini*2
  1. Mahasiswa Fakultas Ilmu Budaya
  2. Dosen Fakultas Ilmu Budaya

Abstract :

Peribahasa merupakan salah satu bentuk ragam bahasa yang biasanya digunakan dalam kegiatan berkomunikasi sehari-hari untuk mengungkapkan suatu hal yang tidak dapat disampaikan dengan perkataan biasa. Tidak hanya Indonesia, setiap negara punya peribahasa namun bunyi peribahasa tersebut dapat berbeda-beda. Dalam bahasa Jepang, peribahasa disebut dengan kotowaza. Peribahasa dapat berbentuk perumpamaan dan binatang adalah salah satu objek yang sering digunakan sebagai perumpamaan. Metode pengumpulan data dalam penelitian ini adalah dengan studi pustaka dan metode analisisnya menggunakan metode deskriptif. Selain itu juga digunakan teori semantik untuk memahami makna kotowaza dan peribahasa padanannya. Serta makna denotasi dan makna konotasi untuk mengetahui makna sebenarnya dan makna yang tidak sebenarnya dalam setiap kotowaza. Dalam penelitian ini dijelaskan makna denotasi dan konotasi dari kotowaza yang terbentuk dari kata anjing. Setelah mengetahui makna dari masing-masing kotowaza tersebut, akan dicari padanannya dalam peribahasa Indonesia. Selain itu, akan dilihat bagaimana penggambaran masing-masing karakteristik anjing dalam kotowaza Jepang. Hasil dari penelitian ini adalah dari 36 kotowaza yang ditemukan hanya 16 kotowaza yang memiliki padanan peribahasa bahasa Indonesia. Anjing dalam kotowaza lebih banyak diibaratkan untuk perumpamaan yang negatif seperti pekerjaan yang tidak membuahkan hasil, hal yang sia-sia, dan penyesalan. Namun juga ada kotowaza anjing yang menunjukkan anjing adalah seekor binatang yang gigih dan rela berkorban.

Keyword :

kotowaza, makna denotasi, makna konotasi, peribahasa,


References :

Dianawati, Ajen,(2007) Peribahasa Indonesia (Plus Pantun) 1 : Wahyumedia

Izuru, Shinmura,(1998) Koujien 1 : Iwanami Shoten

Shougaku Tosho,(1982) Kotowaza Daijiten 1 : Shogakukan





Archive Article

Cover Media Content

Volume : 5 / No. : 2 / Pub. : 2017-03
  1. Analisis Makna Kotowaza Yang Terbentuk Dari Kata Anjing (犬) Serta Padanannya Dalam Peribahasa Bahasa Indonesia
  2. Pelanggaran Maksim Pada Aktifitas Humor Dalam Acara Shimura Ken No Baka Tono Sama
  3. Harai: Telaah Konsep Religi Koentjaraningrat
  4. Analisis Amae Dalam Permasalahan Hubungan Keluarga Pada Film Tokyo Sonata
  5. Makna Hubungan Antartokoh Dalam Proses Pembentukan Kepribadian Ganda Tokoh Suguro Pada Novel Sukyandaru Karya Endo Shusaku
  6. Struktur Dan Makna Cerpen Si Rubah Gong Karya Niimi Nankichi
  7. Makna Cinta Dalam Kumpulan Puisi Wakanashu Karya Shimazaki Toson Berdasarkan Teori Struktural-semiotik
  8. Verbal Ijime Pada Komik Life Karya Suenobu
  9. Manifestasi Nilai Kawaii Pada Empat Tokoh Pria Dalam Game Touken Ranbu Online
  10. Perilaku Konsumtif Dan Pemujaan Terhadap Idol Group Jkt 48 : Studi Kasus 6 Anggota Fanbase Wani Surabaya
  11. 8 Pemain Otome Game Di Surabaya : Romantisme, Rileksasi Dan Betsu Kare