Japanology
ISSN 2302-2876
Vol. 5 / No. 2 / Published : 2017-01
Order : 1, and page :146 - 157
Related with : Scholar Yahoo! Bing
Original Article :
Analisis makna kotowaza yang terbentuk dari kata anjing (犬) serta padanannya dalam peribahasa bahasa indonesia
Author :
- Muthia Hanindar*1
- Rizki Andini*2
- Mahasiswa Fakultas Ilmu Budaya
- Dosen Fakultas Ilmu Budaya
Abstract :
Peribahasa merupakan salah satu bentuk ragam bahasa yang biasanya digunakan dalam kegiatan berkomunikasi sehari-hari untuk mengungkapkan suatu hal yang tidak dapat disampaikan dengan perkataan biasa. Tidak hanya Indonesia, setiap negara punya peribahasa namun bunyi peribahasa tersebut dapat berbeda-beda. Dalam bahasa Jepang, peribahasa disebut dengan kotowaza. Peribahasa dapat berbentuk perumpamaan dan binatang adalah salah satu objek yang sering digunakan sebagai perumpamaan. Metode pengumpulan data dalam penelitian ini adalah dengan studi pustaka dan metode analisisnya menggunakan metode deskriptif. Selain itu juga digunakan teori semantik untuk memahami makna kotowaza dan peribahasa padanannya. Serta makna denotasi dan makna konotasi untuk mengetahui makna sebenarnya dan makna yang tidak sebenarnya dalam setiap kotowaza. Dalam penelitian ini dijelaskan makna denotasi dan konotasi dari kotowaza yang terbentuk dari kata anjing. Setelah mengetahui makna dari masing-masing kotowaza tersebut, akan dicari padanannya dalam peribahasa Indonesia. Selain itu, akan dilihat bagaimana penggambaran masing-masing karakteristik anjing dalam kotowaza Jepang. Hasil dari penelitian ini adalah dari 36 kotowaza yang ditemukan hanya 16 kotowaza yang memiliki padanan peribahasa bahasa Indonesia. Anjing dalam kotowaza lebih banyak diibaratkan untuk perumpamaan yang negatif seperti pekerjaan yang tidak membuahkan hasil, hal yang sia-sia, dan penyesalan. Namun juga ada kotowaza anjing yang menunjukkan anjing adalah seekor binatang yang gigih dan rela berkorban.
Keyword :
kotowaza, makna denotasi, makna konotasi, peribahasa,
References :
Dianawati, Ajen,(2007) Peribahasa Indonesia (Plus Pantun) 1 : Wahyumedia
Izuru, Shinmura,(1998) Koujien 1 : Iwanami Shoten
Shougaku Tosho,(1982) Kotowaza Daijiten 1 : Shogakukan
Archive Article
Cover Media | Content |
---|---|
Volume : 5 / No. : 2 / Pub. : 2017-03 |
|