UNIVERSITAS AIRLANGGA



Detail Article

Japanology

ISSN 2302-2876

Vol. 2 / No. 2 / Published : 2014-03

Order : 11, and page :101 - 110

Related with : Scholar   Yahoo!   Bing

Original Article :

Analisis makna wasei-eigo melalui kajian teori medan makna

Author :

  1. Alfi Ardian Pratama*1
  1. Mahasiswa Fakultas Ilmu Budaya

Abstract :

Wasei-eigo adalah bahasa Inggris yang dibuat oleh Jepang atau kata dalam Bahasa Inggris yang diterapkan di Jepang. Wasei-Eigo adalah satu dari banyak Wasei Gairaigo yang dibuat oleh Jepang. Dalam penerapan wasei-eigo, terdapat kesulitan bagi orang asing yang belajar bahasa Jepang karena mereka cenderung belajar mulai dari dasar. Untuk menganalisis kata-kata wasei-eigo ini, teori medan makna atau domain semantik digunakan untuk mencari makna yang sebenarnya. Awalnya, kata-kata wasei-eigo dianalisis menggunakan medan makna dengan memisahkan kata pembentuknya menjadi kata tunggal. Langkah selanjutnya adalah dengan menemukan makna asosiatifnya atau dengan menemukan kata lain yang berhubungan dengan kata tunggal tersebut. Contoh kalimat digunakan sebagai konteks untuk lebih memahami lebih jauh tentang penggunaan wasei-eigo. Penelitian ini menyimpulkan bahwa makna sebenarnya dari wasei-eigo bisa sangat jauh dari makna leksikalnya. Teori medan makna tidak perlu digunakan pada imbuhan, sebab imbuhan memiliki makna yang sudah jelas dan berfungsi sebagai penjelas kata yang diberi imbuhan.

Keyword :

wasei-eigo, gairaigo, medan makna, semantik,


References :

Kridalaksana, Harimurti,(1993) Kamus Linguistik Jakarta : PT Gramedia Pustaka Utama

Okimori, Takunari,(2010) Nihongo Gaisetsu Japan : Asakura Shoten

Olah, Ben,(2007) English Loanwords in Japanese: Effects, Attitudes and Usage as a Means of Improving Spoken English Ability Vol.9, No.1, pp.177-188 : Bukyou Gakuin Daigaku Ningen Gakubu Kenkyuu Kiyou

Parera, J.D.,(2004) Teori Semantik Jakarta : Erlangga

Pateda, Mansoer,(2001) Semantik Leksikal Jakarta : PT. Rineka Cipta





Archive Article

Cover Media Content

Volume : 2 / No. : 2 / Pub. : 2014-03
  1. Prostisusi Remaja Wanita Jepang Dalam Anime “ Initial D “
  2. Minat Pemuda Jepang Terhadap Musik Tsugaru Shamisen Grup Yoshida Brothers
  3. Dinamika Budaya Penggemar Vocaloid Indonesia Dalam Komunitas Vocapost
  4. Analisis Penyebab Hikikomori Melalui Pendekatan Fenomenologi
  5. Penggunaan Kandoushi Yang Bentuknya Sama Dengan Kelas Kata Lain Dalam Komik 20th Century Boys Vol 1-4
  6. Analisis Karakter Tokoh Seiji Sebagai Furiitaa Dalam Drama “freeter, Ie Wo Kau”
  7. Perbandingan Makna Verbal Pada Poster Film The Avengers Versi Jepang Dan Original: Kajian Semiotik
  8. Cosplay Sebagai Sarana Rekreasi Bagi Cosplayer Komunitas Cosura Yang Telah Menikah
  9. Teh Kemasan Botol Kerjasama Jepang Dengan Indonesia Di Mata Mahasiswa Studi Jepang Di Surabaya: Analisis Encoding Decoding Stuart Hall
  10. Penerimaan Masyarakat Jepang Terhadap Tarian Yosakoi Kreasi Pada Festival Yosakoi Di Surabaya
  11. Analisis Makna Wasei-eigo Melalui Kajian Teori Medan Makna

Information JPLG