MOZAIK HUMANIORA
ISSN 2442-8469
Vol. 15 / No. 2 / Published : 2015-07
Order : 4, and page :172 - 182
Related with : Scholar Yahoo! Bing
Original Article :
Iterative aspectuality of verb reduplications in javanese and their equivalents in english
Author :
- Eni Maharsi*1
- Dosen Fakultas Ilmu Budaya
Abstract :
Artikel ini menyajikan hasil penelitian mengenai aspektualitas berulang atau iteratif verba reduplikasi dalam Bahasa Jawa dan padanannya yang berterima dalam Bahasa Inggris dengan menggunakan pendekatan komparasi. Metode penelitian yang digunakan adalah metode penelitian kualitatif deskriptif. Objek pembahasan dalam artikel ini adalah verba reduplikasi Bahasa Jawa dan padanannya dalam Bahasa Inggris. Metode pengumpulan data dilakukan dengan metode simak, yaitu menyimak penggunaan bahasa secara tertulis. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pembentukan aspektualitas verba reduplikasi dalam Bahasa Jawa dapat terbentuk melalui verba yang direduplikasi. Sebaliknya, kata-kata Bahasa Inggris yang memiliki makna berulang diwujudkan melalui ekspresi deiktik serta pengulangan kata kerja dasar yang dihubungkan dengan kata penghubung and. Realisasi aspektualitas reduplikasi dalam kalimat resiprokatif Bahasa Jawa diidentifikasi melalui penggunaan ekspresi deiksis padha. Dalam Bahasa Inggris reduplikasi diwujudkan dengan ekspresi deiktik each other atauone another untuk kalimat, dengan konstruksi predikat kata kerja. Dalam kalimat dengan predikat kata kerja bantu, subjeknya secara inheren mengandung aspektualitas iteratif verba reduplikasi. Dari hasil penelitian dapat disimpulkan bahwa Bahasa Jawa dan Bahasa Inggris memiliki cara yang berbeda dalam menyampaikan aspektualitas iteratif. Oleh karena itu, dalam menerjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Inggris tidak bisa langsung dipadankan dengan mereduplikasi verba yang digunakan. Hal ini disebabkan pengaplikasian unsur bahasa yang berkaitan dengan unsur waktu dan unsur situasi dalam Bahasa Jawa dengan Bahasa Inggris berbeda. Hasil penelitian ini diharapkan dapat membantu pembelajar Bahasa Inggris dengan Bahasa Jawa sebagai bahasa ibu, dalam memilih verba Bahasa Inggris yang tepat untuk digunakan dalam berkomunikasi.Kata kunci: aspektualitas iteratif, kata kerja reduplikasi, pendekatan kontrastifAbstractThis paper examines the iterative aspectuality of verb reduplications in Javanese and their realization in English from the perspective of comparative approach. The research method used was descriptive qualitative. The object of discussion in this paper is verb reduplication equivalent Javanese language and in English. Results of analysis indicate that the construction of iterative aspectuality in Javanese can be equated through reduplicated verbs. In contrast, the iterative meaning of English words is realized through deictic expressions and repetition of the verb connected with conjunction and. Further, the realization of iterative aspectuality in Javanese reciprocative sentences is equated through the use of deictic expression padha, while English realizes reciprocativeness in sentence construction through deictic expressions of each other or one another for sentences with predicative verb construction. In sentence with auxiliary predicate, the subject can inherently carry the reciprocative iterative aspectuality. It can be concluded that the Javanese language and the English language has different ways of delivering iterative aspectuality. Translating Javanese language into English can not be directly done by reduplicating the verbs used. This is due to the difference in the elements of time and the elements of the situation between the Javanese language and the English language. This study is expected to help learners of English with Javanese language mother tongue in choosing a proper English verb to use in communication.Keywords: contrastive approach, iterative aspectuality, reduplicated verbs
Keyword :
contrastive approach, terative aspectuality, reduplicated verbs,
References :
Spada, N, dan P Lightbown,(1999) “Instruction, L1 Influence and Developmental Readiness in Second Language Acquisition. 83 (1):1-22. : Modern Language Journal
Archive Article
| Cover Media | Content |
|---|---|
 Volume : 15 / No. : 2 / Pub. : 2015-07 |
|
