Japanology
ISSN 2302-2876
Vol. 7 / No. 1 / Published : 2018-09
Order : 3, and page :29 - 39
Related with : Scholar Yahoo! Bing
Original Article :
Fungsi shujoushi pada variasi bahasa perempuan yang digunakan oleh tokoh laki-laki dalam komik akb49 renai kinshi jorei
Author :
- Nasihah Al Sakinah*1
- Parwati Hadi Noorsanti*2
- Mahasiswa Fakultas Ilmu Budaya
- Dosen Fakultas Ilmu Budaya
Abstract :
Dalam bahasa Jepang terdapat variasi bahasa berdasarkan jenis kelamin, salah satunya yaitu variasi bahasa perempuan (joseigo). Variasi bahasa tersebut dibagi lagi menjadi dua yaitu, super feminin dan feminin, yang mana kedua bentuk tersebut penggunaannya berbeda. Variasi bahasa ini salah satunya dapat dilihat dari bentuk partikel akhir (shūjoshi). Biasanya, variasi bahasa perempuan digunakan oleh perempuan. Namun, pada kenyataannya ditemukan penutur laki-laki yang menggunakan variasi bahasa perempuan, yang mana hal ini merupakan hal yang tidak wajar. Salah satu kasus dari fenomena ini ditemukan dalam komik AKB49 Renai Kinshi Jorei. Dalam komik ini tokoh utama laki-laki menggunakan joseigo pada situasi tertentu. Hal tersebut menjadi alasan komik ini menjadi objek penelitian. Penelitian ini akan membahas fungsi shujoshi dalam variasi bahasa perempuan, feminin maupun super feminin, yang digunakan oleh tokoh laki-laki dalam komik ini. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. Metode yang digunakan adalah metode simak dengan menggunakan teknik bebas libat cakap dan catat. Beberapa teori yang digunakan yaitu teori dari Kurosu Risako dan Matsugu Yuka untuk mengidentifikasi perbedaan variasi bahasa perempuan feminin dan super feminin pada partikel akhir. Teori dari Miyoshi dkk digunakan untuk menentukan fungsi dari shūjoshi yang digunakan. Hasil dari artikel penelitian ini menunjukkan bahwa tokoh laki-laki pada komik ini cenderung memakai variasi bahasa perempuan yang feminin. Hal ini ditunjukkan oleh data variasi bahasa feminin yang dipakai oleh tokoh laki-laki dalam komik ini lebih banyak dibandingkan dengan data variasi bahasa perempuan super feminin.
Keyword :
feminin, fungsi bahasa, shūjoshi, super feminin, variasi bahasa perempuan,
References :
Kurosu, Risako,(2007) Onna Kotoba/Dansei Kotoba no Kenkyu – Sai to Hensen”. Vol 104: 187-203 : Nihon Bungaku
Matsugu, Yuka,(2008) The power of femininity: Can Japanese jenis kelamin variation signify contradictory social meanings? Vol 1 : Dalam Jones, Kimberly dan Tsuyoshi Ono (Ed.), Style Shifting in Japanese
Ogawa, Sayuri. Y.Yasuda, N. Shinagawa,(1999) Nihongo ni Okeru Danjo-sa no Araware to Nihongo Kyoiku Vol 7 : 73-87 : Nihongo kyōiku kenkyūkai ronbun
Naranong, Soysuda,(1998) Nihongo no Shujoshi ‘Yo’ ‘Ne’ ‘Yone’ ni Tsuite: Nihongo Kyiku no Shiten Kara Vol 1 : Tokyo University of Foreign Studies
Chino, Naoko,(2008) Partikel Penting Bahasa Jepang Vol 1 : Kesaint Blanc
Archive Article
Cover Media | Content |
---|---|
Volume : 7 / No. : 1 / Pub. : 2018-09 |
|