UNIVERSITAS AIRLANGGA



Detail Article

Japanology

ISSN 2302-2876

Vol. 7 / No. 1 / Published : 2018-09

Order : 6, and page :67 - 76

Related with : Scholar   Yahoo!   Bing

Original Article :

Pergeseran tataran semantik dalam lirik lagu akb48 ke jkt48

Author :

  1. Vidya Surya Indah*1
  1. Mahasiswa Fakultas Ilmu Budaya

Abstract :

Sebagai group idol yang dibentuk dengan konsep yang sama dengan AKB48, JKT48 juga menyanyikan kembali lagu-lagu milik AKB48 yang telah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Beberapa lagu JKT48 memiliki lirik lagu yang cukup susah untuk dipahami oleh para penikmat musik J-pop, mulai dari pemilihan kata yang kurang sering digunakan dalam bahasa Indonesia dan atau perbedaan makna yang terjadi dalam proses penerjemahan. Sebagai lirik lagu terjemahan, harusnya lirik lagu JKT48 memiliki makna yang sama dengan lirik asli dari AKB48. Ada tiga lagu AKB48 yang dinyanyikan ulang oleh JKT48 dalam bahasa Indonesia dengan pergeseran makna cukup banyak, yaitu Give me five, Keibetsu shiteita aijō, dan Beginner. Setelah dilakukan penelitian, ditemukan 24 data yang mengalami pergeseran pada tataran semantik. Data-data yang ditemukan akan dijelaskan dengan metode deskriptif kualitatif. Data-data yang ditemukan akan diklasifikasikan berdasarkan teori pergeseran penerjemahan dari Larson.

Keyword :

AKB48, JKT48, Pergeseran penerjemahan, Pergeseran semantik,


References :

Azmy, Rizhal,(2015) Teknik dan Metode Penerjemahan Lirik Lagu AKB48 ke JKT48 Vol 1 : Universitas Udayana

Badan Pengenmbangan dan Pembinaan Bahasa,(2007) Kamus Besar Bahasa Indonesia Vol 1 : Balai Pustaka

Cahyono, Bambang Yudi,(1995) Kristal-Kristal Ilmu Bahasa Vol 1 : Airlangga University Press

Mahsun,(2014) Teks dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia Kurikulum 2013 Vol 1 : PT Raja Grafindo

Sudaryanto,(1993) Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa (Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguistik) Vol 1 : Duta Wacana University Press





Archive Article

Cover Media Content

Volume : 7 / No. : 1 / Pub. : 2018-09
  1. Unsur Retorika Bentuk Pada Lima Tema Iklan Softbank Tahun 2007
  2. Analisis Hubungan Makna Heiretsu Kankei Pada Fukugoudoushi Yang Terbentuk Dari Kata Kerja Ireru
  3. Fungsi Shujoushi Pada Variasi Bahasa Perempuan Yang Digunakan Oleh Tokoh Laki-laki Dalam Komik Akb49 Renai Kinshi Jorei
  4. Pandangan Mahasiswa Studi Kejepangan Terhadap Honne-tatemae Saat Berkomunikasi Dengan Mahasiswa Jepang Di Universitas Airlangga
  5. Konsumsi Virtual Item Pada Gamer Jepang Dalam Social Game Fate/grand Order
  6. Pergeseran Tataran Semantik Dalam Lirik Lagu Akb48 Ke Jkt48
  7. Pola Pengaturan Keuangan Rumah Tangga Dan Kedekatan Hubungan Pada Pasangan Kawin Campur Wanita Jepang Dan Pria Amerika
  8. Analisis Krisis Identitas Seksual Dengan Cass Identity Model Pada Tokoh Aihara Yuzu Dalam Manga “citrus” Karya Saburouta
  9. Struktur Ungkapan Pujian Predikat Kelas Kata Sifat Dalam Drama Boku To Star 99 Nichi
  10. Dekonstruksi Dalam Novel “chinmoku” Karya Shusaku Endo
  11. Analisis Pelanggaran Maksim Kualitas Pada Film Komedi Jepang Bokutachi To Chuzai-san No 700 Nichi Sensou

Information JPLG