Catalog :




Detail Article

Japanology

ISSN 2302-2876

Vol. 1 / No. 1 / Published : 2012-09

TOC : 3, and page :22 - 33

Related with : Scholar   Yahoo!   Bing

Original Article :

Analisis fukugoudoushi yang menggunakan kata kerja komu sebagai pembentuk makna dalam kamus kihongo yourei jiten

Author :

  1. Dinda Audita Perdanansyah*1
  1. Mahasiswa Fakultas Ilmu Budaya

Abstract :

Bahasa Jepang kaya akan kosakata. Morita (1978) menyatakan dari hasil penelitiannya pada kamus Reikai Kokugo Jiten, 11,4% kelas kata kerja yang tertulis dalam kamus tersebut, 39,29% merupakan kata kerja majemuk. Dalam bahasa Jepang, kata kerja majemuk disebut dengan fukugoudoushi. Salah satu macam fukugoudoushi yang sering digunakan adalah V1+komu. Penggabungan dua kata menyebabkan terjadinya perubahan makna. Oleh karena itu diperlukan penelitian yang terperinci agar terhindar dari kesalahan dalam pengaplikasian fukugoudoushi ~komu. Penelitian ini meneliti fukugoudoushi ~komu dalam kamus Kihongo Yourei Jiten dengan tiga rumusan masalah, yaitu: (1) Jenis kata kerja apakah yang dapat menjadi fukugoudoushi apabila digabungkan dengan kata kerja komu? (2) Bagaimana pola hubungan makna komponen pembentuk pada fukugoudoushi ~komu? (3) Bagaimana makna kata kerja komu pada fukugoudoushi ~komu?. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dan teori makna ~komu Matsuda Fumiko. Dari analisis yang telah dilakukan, dapat disimpulkan bahwa pada Kihongo Yourei Jiten terdapat 26 fukugoudoushi ~komu. Jenis kata kerja yang dapat bergabung menjadi fukugoudoushi ~komu adalah jenis dousa doushi dan henka doushi. Kemudian, pada fukugoudoushi ~komu terdapat lima pola hubungan makna komponen pembentuk. Terakhir, tipe makna komu pada fukugoudoushi ~komu yang paling banyak muncul adalah tipe A.      

Keyword :

Fukugoudoushi-Komu, Compound Verb, Komu,


References :

  1. Asano, Tsuroko, (1978). Gaikoku Hito no Tame no Kihongo Yourei Jiten. Tokyo : Departemen Kebudayaan Jepang
  2. Matsuura, Kenji, (1994). Kamus Bahasa Jepang-Indonesia. Kyoto : Kyoto Sangyo University Press
  3. Nitta, Yoshio, (2004). Nihongo Bunpou Kenkyuu Josetsu. Tokyo : Kuroshio
  4. Ogawa. Yoshio, (1995). Nihongo Kyouiku Jiten. Tokyo : Taishukan
  5. Okimori, Takuya, (2011). Nihongo Gaisetsu. Tokyo : Asakura


   


Archive Article

Cover Media Content

Volume : 1 / No. : 1 / Pub. : 2012-09
  1. Strategi adaptasi pekerja jepang terhadap culture shock: studi kasus terhadap pekerja jepang di instansi pemerintah di surabaya
  2. Undang-undang cuti mengasuh anak untuk mengatasi shoushika mondai di jepang ditinjau dari faktor sosial budaya
  3. Analisis fukugoudoushi yang menggunakan kata kerja komu sebagai pembentuk makna dalam kamus kihongo yourei jiten
  4. Motivasi pekerja indonesia yang bekerja di perusahaan jepang di surabaya ditinjau dari shuushin koyou seido
  5. Hubungan kenji dan frank: pendekatan teori lacan pada novel “in the miso soup” karya murakami ryu
  6. Analisis pelanggaran prinsip sopan santun dalam komik crayon shinchan volume 2 karya yoshito usui
  7. Fenomena ramalan golongan darah di jepang ditinjau dari konsep kepercayaan rakyat (minkan shinkŌ)
  8. Konsep uchi-soto dalam interaksi sosial orang jepang di surabaya: studi kasus pada orang jepang yang bekerja di universitas airlangga
  9. Peran hoikuen dalam tahap perkembangan sosialisasi anak bagi ibu yang bekerja di jepang
  10. Perubahan peran ayah dalam pengasuhan anak di jepang pada era shoushika
  11. Korelasi konsep haji dalam peristiwa pengunduran diri pejabat pemerintah jepang ( studi kasus pengunduran diri menteri rekonstruksi ryu matsumoto )