Japanology
ISSN 2302-2876
Vol. 1 / No. 1 / Published : 2012-09
Order : 3, and page :22 - 33
Related with : Scholar Yahoo! Bing
Original Article :
Analisis fukugoudoushi yang menggunakan kata kerja komu sebagai pembentuk makna dalam kamus kihongo yourei jiten
Author :
- Dinda Audita Perdanansyah*1
- Mahasiswa Fakultas Ilmu Budaya
Abstract :
Bahasa Jepang kaya akan kosakata. Morita (1978) menyatakan dari hasil penelitiannya pada kamus Reikai Kokugo Jiten, 11,4% kelas kata kerja yang tertulis dalam kamus tersebut, 39,29% merupakan kata kerja majemuk. Dalam bahasa Jepang, kata kerja majemuk disebut dengan fukugoudoushi. Salah satu macam fukugoudoushi yang sering digunakan adalah V1+komu. Penggabungan dua kata menyebabkan terjadinya perubahan makna. Oleh karena itu diperlukan penelitian yang terperinci agar terhindar dari kesalahan dalam pengaplikasian fukugoudoushi ~komu. Penelitian ini meneliti fukugoudoushi ~komu dalam kamus Kihongo Yourei Jiten dengan tiga rumusan masalah, yaitu: (1) Jenis kata kerja apakah yang dapat menjadi fukugoudoushi apabila digabungkan dengan kata kerja komu? (2) Bagaimana pola hubungan makna komponen pembentuk pada fukugoudoushi ~komu? (3) Bagaimana makna kata kerja komu pada fukugoudoushi ~komu?. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dan teori makna ~komu Matsuda Fumiko. Dari analisis yang telah dilakukan, dapat disimpulkan bahwa pada Kihongo Yourei Jiten terdapat 26 fukugoudoushi ~komu. Jenis kata kerja yang dapat bergabung menjadi fukugoudoushi ~komu adalah jenis dousa doushi dan henka doushi. Kemudian, pada fukugoudoushi ~komu terdapat lima pola hubungan makna komponen pembentuk. Terakhir, tipe makna komu pada fukugoudoushi ~komu yang paling banyak muncul adalah tipe A.
Keyword :
Fukugoudoushi-Komu, Compound Verb, Komu,
References :
Asano, Tsuroko,(1978) Gaikoku Hito no Tame no Kihongo Yourei Jiten Tokyo : Departemen Kebudayaan Jepang
Matsuura, Kenji,(1994) Kamus Bahasa Jepang-Indonesia Kyoto : Kyoto Sangyo University Press
Nitta, Yoshio,(2004) Nihongo Bunpou Kenkyuu Josetsu Tokyo : Kuroshio
Ogawa. Yoshio,(1995) Nihongo Kyouiku Jiten Tokyo : Taishukan
Okimori, Takuya,(2011) Nihongo Gaisetsu Tokyo : Asakura
Archive Article
Cover Media | Content |
---|---|
![]() Volume : 1 / No. : 1 / Pub. : 2012-09 |
|